பயனில சொல்லாமை

பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவான்

எல்லாரும் எள்ளப் படும்.

With silly words who insults all Is held in contempt as banal

பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனில

நட்டார்கண் செய்தலிற் றீது.

Vain talk before many is worse Than doing to friends deeds adverse

நயனிலன் என்பது சொல்லும் பயனில

பாரித் துரைக்கும் உரை.

The babbler's hasty lips proclaim That \"good-for-nothing\" is his name

நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் பயன்சாராப்

பண்பில்சொல் பல்லா ரகத்து.

Vain words before an assembly Will make all gains and goodness flee

சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் பயனில

நீர்மை யுடையார் சொலின்.

Glory and grace will go away When savants silly nonsense say

பயனில் சொல் பராட்டு வானை மகன்எனல்

மக்கட் பதடி யெனல்.

Call him a human chaff who prides Himself in weightless idle words

நயனில சொல்லினுஞ் சொல்லுக சான்றோர்

பயனில சொல்லாமை நன்று.

Let not men of worth vainly quack Even if they would roughly speak

அரும்பயன் ஆயும் அறிவினார் சொல்லார்

பெரும்பயன் இல்லாத சொல்.

The wise who weigh the worth refrain From words that have no grain and brain

பொருள்தீர்ந்த பொச்சாந்துஞ் சொல்லார் மருள்தீர்ந்த

மாசறு காட்சி யவர்.

The wise of spotless self-vision Slip not to silly words-mention

சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்க

சொல்லிற் பயனிலாச் சொல்.

To purpose speak the fruitful word And never indulge in useless load