கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்
ஆற்ற லதுவே படை.
Kootrutandru Melvarinum Kooti Edhirnirkum
Aatra Ladhuve Patai
The real army with rallied force Resists even Death-God fierce
உரைகள் — Commentaries
MV (முனைவர் வீ.மு.கோவிந்தசாமி)
எமனே சினங்கொண்டு தன் மேல் எதிர்த்து வந்தாலும் ஒன்றாகத் திரண்டு எதிர்த்து நிற்க்கும் ஆற்றல் உடையதே படையாகும்.
SP (சாலமன் பாப்பையா)
எமனே எதிர்த்து வந்தாலும், கூடி நின்று எதிர்த்துச் சண்டை இடும் ஆற்றலை உடையதே படை.
MK (மு.கருணாநிதி)
உயிரைப் பறிக்கும் சாவு எதிர்கொண்டு வந்தாலும் அஞ்சாமல் ஒன்றுபட்டு எதிர்த்து நிற்கும் ஆற்றல் உடையதற்கே படை என்ற பெயர் பொருந்தும்
Couplet
That is a 'host' that joins its ranks, and mightily withstands,Though death with sudden wrath should fall upon its bands
Explanation
That indeed is an army which is capable of offering a united resistance, even if Yama advances against it with fury