பொச்சாப்பார்க் கில்லை புகழ்மை அதுஉலகத்து
எப்பால்நூ லோர்க்கும் துணிவு.
Pochchaappaark Killai Pukazhmai Adhuulakaththu
Eppaalnoo Lorkkum Thunivu
Forgetful nature fails of fame All schools of thinkers say the same
உரைகள் — Commentaries
MV (முனைவர் வீ.மு.கோவிந்தசாமி)
மறதியால் சோர்ந்து நடப்பவர்க்குப் புகழுடன் வாழும் தன்மையில்லை, அஃது உலகத்தில் எப்படிப்பட்டநூலோர்க்கும் ஒப்ப முடிந்த முடிப்பாகும்.
SP (சாலமன் பாப்பையா)
மறதியை உடையவர்க்குப் புகழ் உடைமை இல்லை; இது இவ்வுலகத்தில் எந்தத் துறை நுகர்வோர்க்கும் முடிவான கருத்தாகும்.
MK (மு.கருணாநிதி)
மறதி உடையவர்களுக்கு, மங்காப் புகழ் இல்லை என்பதே அனைத்தும் கற்றுணர்ந்த அறிஞர்களின் முடிவான கருத்தாகும்
Couplet
'To self-oblivious men no praise'; this ruleDecisive wisdom sums of every school
Explanation
Thoughtlessness will never acquire fame; and this tenet is upheld by all treatises in the world