பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்
சால மிகுத்துப் பெயின்.
Peelipey Saakaatum Achchirum Appantanjjch
Aala Mikuththup Peyin
Even the gentle peacock's plume Cart's axle breaks by gross volume
உரைகள் — Commentaries
MV (முனைவர் வீ.மு.கோவிந்தசாமி)
மயிலிறகு ஏற்றிய வண்டியே ஆனாலும் , அந்த பண்டமும் (அளவோடு ஏற்றாமல்) அளவு கடந்து மிகுதியாக ஏற்றினால் அச்சு முறியும்.
SP (சாலமன் பாப்பையா)
மயில்தோகைதானே என்று அதை அளவுக்கு அதிகமாக வண்டியில் ஏற்றினால் வண்டியின் அச்சு முறிந்துபோகும்.
MK (மு.கருணாநிதி)
மயில் இறகாக இருந்தாலும்கூட அதிகமாக ஏற்றப்பட்டால் வண்டியின் அச்சு முரிகின்ற அளவுக்கு அதற்குப் பலம் வந்து விடும்
Couplet
With peacock feathers light, you load the wain;Yet, heaped too high, the axle snaps in twain
Explanation
The axle tree of a bandy, loaded only with peacocks' feathers will break, if it be greatly overloaded