முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்
வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு.
Murimeni Muththam Muruval Verinaatram
Velunkan Veyththo Lavatku
The bamboo-shouldered has pearl-like smiles Fragrant breath and lance-like eyes
உரைகள் — Commentaries
MV (முனைவர் வீ.மு.கோவிந்தசாமி)
மூங்கில் போன்ற தோளை உடைய இவளுக்குத் தளிரே மேன், முத்தே பல், இயற்கை மணமே மணம், வேலே மை உண்ட கண்.
SP (சாலமன் பாப்பையா)
மூங்கில் போன்ற தோளை உடைய அவளுக்கு மேனி இளந்தளிர்; பல்லோ முத்து; உடல் மணமோ நறுமணம்; மையூட்டப் பெற்ற கண்களோ வேல்!
MK (மு.கருணாநிதி)
முத்துப்பல் வரிசை, மூங்கிலனைய தோள், மாந்தளிர் மேனி, மயக்கமூட்டும் நறுமணம், மையெழுதிய வேல்விழி; அவளே என் காதலி!
Couplet
As tender shoot her frame; teeth, pearls; around her odours blend;Darts are the eyes of her whose shoulders like the bambu bend
Explanation
The complexion of this bamboo-shouldered one is that of a shoot; her teeth, are pearls; her breath,