இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன்
பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு.
Irulser Iruvinaiyum Seraa Iraivan
Porulser Pukazhpurindhaar Maattu
God's praise who tell, are free from right And wrong, the twins of dreaming night
உரைகள் — Commentaries
MV (முனைவர் வீ.மு.கோவிந்தசாமி)
கடவுளின் உண்மைப் புகழை விரும்பி அன்பு செலுத்துகின்றவரிடம் அறியாமையால் விளையும் இருவகை வினையும் சேர்வதில்லை
SP (சாலமன் பாப்பையா)
கடவுளின் மெய்மைப் புகழையே விரும்புபவரிடம் அறியாமை இருளால் வரும் நல்வினை, தீவினை என்னும் இரண்டும் சேருவதில்லை
MK (மு.கருணாநிதி)
இறைவன் என்பதற்குரிய பொருளைப் புரிந்து கொண்டு புகழ் பெற விரும்புகிறவர்கள், நன்மை தீமைகளை ஒரே அளவில் எதிர் கொள்வார்கள்
Couplet
The men, who on the 'King's' true praised delight to dwell,Affects not them the fruit of deeds done ill or well
Explanation
The two-fold deeds that spring from darkness shall not adhere to those who delight in the true praise of God