உண்டார்கண் அல்லது அடுநறாக் காமம்போல்
கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று.
Untaarkan Alladhu Atunaraak Kaamampol
Kantaar Makizhseydhal Indru
To the drunk alone is wine delight Nothing delights like love at sight
உரைகள் — Commentaries
MV (முனைவர் வீ.மு.கோவிந்தசாமி)
கள், தன்னை உண்டவரிடத்தில் அல்லாமல் காமத்தைப் போல் தன்னைக் கண்டவரிடத்தில் மயக்கத்தை உண்டாக்குவதில்லையே.
SP (சாலமன் பாப்பையா)
காய்ச்சப்பட்ட கள், உண்டவர்க்கே மகிழ்ச்சி தரும்; காதலைப் போல், காண்பவருக்கும் அது மகிழ்ச்சி தருவது இல்லை.
MK (மு.கருணாநிதி)
மதுவை உண்டால்தான் மயக்கம் வரும்; ஆனால், கண்டாலே மயக்கம் தருவது காதல்தான்
Couplet
The palm-tree's fragrant wine, To those who taste yields joys divine;But love hath rare felicity For those that only see
Explanation
Unlike boiled honey which yields delight only when it is drunk, love gives pleasure even when looked at